[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 81: Đường thẩm (trung)

Chương 81: Đường thẩm (trung)

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

9.639 chữ

13-10-2024

Sau khi hỏi xong Ngô Vũ Hầu, Hoàng Quý liền thông báo cho Lữ Công Trứ biết rằng mình đã hỏi xong.

Thực ra còn một nhân chứng quan trọng, đó chính là Lâm phu nhân.

Bắc Tống trong chuyện này cũng rất nhân văn, đối với những vụ án như thế này, nếu xét xử công khai, nữ nhân có thể không cần ra làm chứng, trừ khi có tình huống đặc biệt hoặc liên quan đến một số lời khai quan trọng.

Tuy nhiên, sau khi thẩm vấn một hồi, ngay cả Lữ Công Trứ cũng phải đổ mồ hôi cho Tào Đống Đống!

Tiểu tử này thật sự quá trung thực rồi!

Chưa bao giờ thấy ai trung thực như vậy.

Mỗi câu trả lời đều bất lợi cho bản thân, thật sự là không thể tin nổi.

Nhưng ông cũng không dám vì vậy mà lơ là, bởi vì ông cũng đã quan sát Trương Phỉ, người này thật sự không giống như là người biện hộ cho Tào Đống Đống, thỉnh thoảng còn cười thầm vài tiếng.

Khiến ông cảm thấy rất bối rối.

Sau một lúc, Lữ Công Trứ liền cho Trương Phỉ bắt đầu thẩm vấn.

Trương Phỉ mới mở miệng nói: “Khởi bẩm Lữ tri phủ, tiểu dân có một yêu cầu.”

Lữ Công Trứ nhất thời không hiểu ra sao.

Trương Phỉ lại giải thích: “Tiểu dân hy vọng trước tiên đưa Ngô Vũ Hầu đi xuống, đợi khi tiểu dân hỏi xong Lâm giáo đầu, rồi mới truyền gọi Ngô Vũ Hầu. Điều này chủ yếu là để ngăn chặn việc họ thông đồng lời khai.”

Ngô Vũ Hầu nghe xong, không khỏi nhíu mày, lại nhìn về phía Lâm Phi, người sau lập tức đưa cho hắn một ánh mắt tự tin.

Lữ Công Trứ thấy đề nghị của Trương Phỉ cũng có lý, hơn nữa Ngô Vũ Hầu cũng là do Hoàng Quý mời lên, nên đã ra lệnh trước tiên đưa Ngô Vũ Hầu xuống.

Khi Ngô Vũ Hầu đi xuống, Trương Phỉ đến trước mặt Lâm Phi, trước tiên chắp tay hành lễ, “Tại hạ Trương Phỉ, là người biện hộ cho Tào Đống Đống.”

Lâm Phi chỉ liếc nhìn hắn một cái, không nói gì.

Trương Phỉ cũng không tức giận, còn với vẻ mặt hòa nhã hỏi: “Lâm giáo đầu năm nay bao nhiêu tuổi?”

Lâm Phi rõ ràng đã nghe danh tiếng của Trương Phỉ, trước tiên rất cảnh giác nhìn Trương Phỉ, rồi mới trả lời: “Ba mươi hai.”

“Độ tuổi này đúng là thời kỳ đỉnh cao của một võ tướng.”

Trương Phỉ mỉm cười gật đầu, lại hỏi: “Theo ta được biết, mười sáu năm trước, Lâm giáo đầu đã theo Địch Công trong cuộc chiến bình định phản tặc Nùng Trí Cao và đã lập được nhiều chiến công, không biết có đúng không?”

Khi Lâm Phi nghe đến Địch Công, mắt hắn không tự giác nháy một cái, gật đầu nói: “Đúng vậy.”

Trương Phỉ nói: “Lẽ ra Lâm giáo đầu lập nhiều chiến công như vậy, đáng lẽ phải được thăng chức, tại sao trở về chỉ làm một giáo đầu cấm quân?”

Lâm Phi nhíu mày đáp: “Họ nói tôi còn trẻ, cần phải rèn luyện thêm.”

“Ừm... cũng có lý.” Trương Phỉ gật đầu như có điều suy nghĩ.

Lâm Phi tức giận nhìn hắn một cái, sau đó quay đầu đi, thở hổn hển.

Trương Phỉ lại hỏi: “Ba năm sau, Lâm giáo đầu lại theo Hàn Tướng công, tiến đánh Khiết Đan, mặc dù quy mô chiến tranh không lớn, nhưng Lâm giáo đầu đã nhiều lần đánh bại quân địch, giành lại lãnh thổ của Đại Tống, không biết có đúng không?”

Hàn Tướng công chính là chỉ Hàn Kỳ.

“Đúng vậy.” Lâm Phi gật đầu.

Trương Phỉ hỏi: “Vậy tại sao Lâm giáo đầu vẫn chỉ là một giáo đầu, lẽ ra lần này chắc hẳn phải được thăng chức chứ?”

Lâm Phi tức giận nói: “Việc này ta làm sao biết được. Tại sao ngươi cứ hỏi những chuyện không liên quan đến vụ án?”

Hắn hoàn toàn không chuẩn bị cho những điều này, đột nhiên bị hỏi khiến tâm trạng rất bối rối, lẽ ra nếu hỏi thì cũng nên hỏi những chuyện liên quan đến vụ án.

Lữ Công Trứ cũng hiểu được sự tức giận của Lâm Phi, liền lên tiếng: “Trương Tam, ngươi hỏi những điều này làm gì? Những điều này đều không liên quan đến vụ án.”

Trương Phỉ đáp: “Chắc chắn là có liên quan, mong tri phủ cho phép ta tiếp tục hỏi, lát nữa ta sẽ giải thích rõ ràng.”

Lữ Công Trứ nói: “Được thôi! Nếu như lúc đó ngươi giải thích không rõ, bản quan sẽ không dễ dàng tha cho ngươi.”

“Vâng.”

Trương Phỉ lại chắp tay cúi chào: “Mong Tri phủ không ngắt lời tiểu dân, giống như lúc nãy khi Hoàng Quý hỏi vậy.”

Hừ... tiểu tử này... Lữ Công Trứ ánh mắt lướt qua một tia tức giận, nhưng vì lần đầu tiên thực hiện kiểu này, ông cũng có chút không quen, ít nhất phải giữ cho mọi thứ công bằng, dù sao Hoàng Quý cũng là chủ bạ, vì vậy ông vẫn gật đầu.

Khi họ hỏi đáp qua lại, Lâm Phi lộ vẻ nghi ngờ.

Trương Phỉ quay lại, thấy Lâm Phi có biểu cảm kỳ lạ, chỉ mỉm cười nhẹ, không bận tâm, lại hỏi: “Dám hỏi Lâm giáo đầu, ngài có quen biết Lý Dũng không?”

Lý Dũng?

Đừng nói là Tư Mã Quang, ngay cả Lữ Công Trứ, Hoàng Quý cũng đều mù mờ, trong tất cả các cuộc điều tra, không có cái tên này!

Người này là ai?

Lâm Phi trong mắt lập tức lóe lên một tia oán hận, gật đầu.

Trương Phỉ hỏi: “Ngươi quen biết hắn ta như thế nào?”

Lâm Phi đáp: “Hắn ta từng cùng ta xuất chinh chống lại Nùng Trí Cao, vì vậy mà quen biết.”

Trương Phỉ hỏi: “Không biết Lý Dũng trong trận chiến này thể hiện ra sao?”

Lâm Phi đáp: “Không tốt lắm.”

“Không tốt ở chỗ nào?”

“Hắn ta từng vì sợ hãi, không dám đối đầu với quân địch, suýt nữa bị quân pháp của Địch Công xử lý.”

“Tại sao không bị quân pháp xử lý?”

“Là vì ta đã giúp hắn ta cầu xin.”

“Hiện giờ hắn ta đang ở đâu?”

“Hắn ta đã được thăng chức làm Đô Ngu Hầu cách đây hai năm.”

“Thật vậy sao?”

Trương Phỉ tò mò hỏi: “Chẳng lẽ vì lần bị bài học đó, hắn ta trở nên dũng cảm hơn, nhiều lần lập công?”

“Ta nhổ vào!”

Lâm Phi tức giận nói: “Tên nhát gan đó, cả ngày chỉ biết nịnh bợ, xu nịnh, lấy lòng cấp trên, sau lần đó, hắn ta chỉ vận chuyển một chuyến lương thực rồi được thăng chức.”

Trương Phỉ nói: “Không biết Lâm giáo đầu có quen biết Lưu Tích, Lý Kiến, Vương Xuân không?”

“Quen.”

Lâm Phi hừ một tiếng.

Trương Phỉ nói: “Ngươi có thể nói rõ là quen biết họ như thế nào không?”

Lâm Phi đáp: “Họ đều là giáo đầu của cấm quân.”

Trương Phỉ hỏi: “Vậy họ hiện giờ...”

“Họ đều đã thăng quan.”

Lâm Phi còn học được cách trả lời nhanh.

Trương Phỉ hỏi: “Họ đã lập được công lao gì?”

Lâm Phi khinh thường: “Hừ... hầu hết bọn chúng thậm chí chưa từng rời khỏi kinh thành, Lưu Tích thậm chí còn xuất thân từ giặc cỏ, sau khi triều đình triệu an mới trở thành giáo đầu, làm sao có thể lập được công lao.”

Trương Phỉ nói: “Thật kỳ lạ, Lâm giáo đầu, ngươi nhiều lần lập công, nhưng đến giờ vẫn chưa có một chức vụ nào, trong khi họ nếu không phạm lỗi thì cũng xuất thân từ cướp, phần lớn lại chẳng có gì nổi bật, tại sao họ lại có thể thăng quan?”

Nói đến câu sau, anh cố ý nâng cao âm lượng, ánh mắt lướt qua trong viện.

Các quan viên trong viện đều im lặng không nói.

Nhưng bên ngoài, dân chúng đều lộ vẻ tức giận, càng thêm đồng cảm với Lâm Phi.

Người ta thường nói, sòng bạc đắc ý, tình trường thất ý, nhưng Lâm Phi lại thất bại cả trong quan trường lẫn tình trường!

Tuy nhiên, bên cạnh, Tào Bình nhìn mà lo lắng, xong rồi, xong rồi, tiểu tử này là nội gián.

Nếu cứ hỏi như vậy, Lâm Phi sắp trở thành Khuất Nguyên rồi.

Lại thấy tên nhi tử Tào Đống Đống, như thể không có chuyện gì, đứng bên cạnh, ngây ngốc nhìn Lâm Phi, giống hệt như hồi nhỏ nghe chuyện xưa.

Khiến ông tức đến mức suýt nữa hộc máu.

Thằng ngu này!

“Ngươi muốn biết tại sao không?”

Lâm Phi sau một hồi im lặng đột nhiên ngẩng đầu nhìn Trương Phỉ.

Trương Phỉ gật đầu nói: "Ta thật sự rất tò mò."

Lâm Phi nói: "Bởi vì takhông có gia thế, bởi vì ta không có quan hệ, bởi vì ta không biết tặng lễ vật, bởi vì ta không biết nịnh bợ, bởi vì ta là Địch Công...!"

Nói đến đây, anh đột nhiên dừng lại, đôi mắt sắc bén dần dần ướt lệ, giọng nói cũng trở nên nghẹn ngào, thì thầm: "Ta xin lỗi Địch Công, ta xin lỗi Địch Công!"

Anh cố gắng nhíu mày, không để nước mắt rơi xuống.

Hóa ra trong cuộc chiến bình định Nùng Trí Cao, anh đã lập nhiều chiến công, mặc dù chỉ là một tiểu binh, nhưng Địch Thanh cũng rất coi trọng anh, sau khi quay về kinh, đã tự tay sắp xếp cho anh vào trong Phủng Nhật Quân, đó là tinh nhuệ của cấm quân, dự định để anh rèn luyện một thời gian trước khi thăng chức.

Nhưng thật không may, khi đến lượt Lâm Phi thăng chức, Địch Thanh đột nhiên bị giáng chức, anh là người mà Địch Thanh đã nâng đỡ, tự nhiên không được thăng chức, không những không được thăng chức mà còn bị đẩy ra khỏi Phủng Nhật Quân, chỉ được làm một giáo đầu.

Nhiều người đứng ở cửa cũng không khỏi rơi lệ, thậm chí che mặt khóc.

Thực ra những chuyện như vậy không phải hiếm, vì vậy nhiều người trong lòng cũng đang nén lại một cơn tức giận, lúc này cảm xúc của Lâm Phi đã bùng nổ ra.

Lữ Công Trứ thầm thở dài, nhưng tất cả những điều này không liên quan đến vụ án, thấy Lâm Phi cảm xúc không ổn, liền hỏi Trương Phỉ: "Bây giờ ngươi có thể giải thích, ngươi hỏi những điều này để làm gì?"

"Tất nhiên là có thể!"

Trương Phỉ gật đầu nói: "Ta đang biện hộ cho một người nữ nhân chính nghĩa, dũng cảm, cũng đang trả lời câu hỏi mà vừa rồi tri phủ yêu cầu ta giải thích.

Người nữ nhân này chính là Hứa Chỉ Thiến mà trước đây đã nhắc đến.

Tại sao Hứa Chỉ Thiến lại đi tìm Lâm giáo đầu? Chính vì Hứa Chỉ Thiến biết tất cả mọi chuyện, cô ấy cho rằng Lâm giáo đầu làm như vậy rất ngu ngốc, anh không nên vì hờn dỗi mà chọn cách liều lĩnh, cô không muốn một anh hùng như vậy, cứ như vậy mà lụi tàn. Mặc dù Lâm giáo đầu đã phải chịu đựng sự đối xử vô cùng bất công, nhưng anh mới chỉ ba mươi hai tuổi, anh vẫn còn cơ hội, và Hứa Chỉ Thiến cùng ta đều sẵn lòng giúp đỡ anh.

Đáng tiếc, anh không chấp nhận. Nhưng ta có thể hiểu, vì ta cũng từng trải qua sự đối xử như vậy, có một số điều nên để anh ấy nói ra."

Nói đến đây, anh đột nhiên quay lại hét vào trong sân: "Cũng nên để một số người nghe, đây mới là sự oan ức thật sự, đây mới là thủ phạm chính của vụ án này. Một đám kẻ gây hại, vừa kẹp lấy đuôi sói vừa bênh vực kẻ yếu, thật không thể tin được các người còn có thể nói một cách đầy lý lẽ, thật là một trò cười, đây thực sự là một chuyện cười lớn!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!